1
00:00:02,191 --> 00:00:03,775
[Mackey]

2
00:00:05,235 --> 00:00:06,611
Creemos que es americano.

3
00:00:06,653 --> 00:00:08,905
Señal de llamada Fantasma.
El tipo me estaba persiguiendo.

4
00:00:08,989 --> 00:00:10,866
Es una lista de asesinatos.

5
00:00:10,907 --> 00:00:11,992
Necesito un nombre.

6
00:00:12,035 --> 00:00:13,827
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

7
00:00:13,869 --> 00:00:15,662
[Música intensa]

8
00:00:17,456 --> 00:00:20,168
[Música alegre de calipso]

9
00:00:31,179 --> 00:00:33,097
[El viento aúlla]

10
00:00:33,181 --> 00:00:35,182
[La alegre música calipso continúa.
por los altavoces]

11
00:00:40,562 --> 00:00:42,606
[Jenn con acento australiano]
Déjame adivinar: ¿Maui?

12
00:00:42,647 --> 00:00:44,232
Es Malibú, ¿no?

13
00:00:44,274 --> 00:00:47,652
Dios, ustedes yanquis
son tan predecibles.

14
00:00:47,694 --> 00:00:49,446
[Acento americano] No lo soy
Pensando en Malibú, ¿vale?

15
00:00:49,488 --> 00:00:52,783
Está bien, Dr. Gruñón, usted no quiere
para jugar Fantasía de la Noche Polar.

16
00:00:52,824 --> 00:00:55,160
Lo entiendo. Olvídate de lo que pregunté.

17
00:00:55,202 --> 00:00:58,289
[Suspira] Lo siento, Jenn.
Yo solo...

18
00:00:58,079 --> 00:00:59,456
No me siento muy bien.

19
00:00:59,498 --> 00:01:01,416
Piensa que la inyección de vitamina D
repitiendome.

20
00:01:01,458 --> 00:01:04,628
Bien, y estoy seguro de que tiene
nada que ver con la perspectiva

21
00:01:04,668 --> 00:01:06,922
de seis meses
de oscuridad interminable?

22
00:01:06,963 --> 00:01:08,673
[Acento eslavo oriental]
Como virgen de la noche polar,

23
00:01:08,715 --> 00:01:12,135
¿Podemos parar con todo?
¿La "oscuridad sin fin"?

24
00:01:12,219 --> 00:01:13,637
Oh, estarás bien, Pavel.

25
00:01:13,678 --> 00:01:15,263
solo necesitas
un buen sentido del humor

26
00:01:15,305 --> 00:01:19,142
y algo para transportarte
de este infierno helado.

27
00:01:19,226 --> 00:01:20,977
Puedes prestarlos
cuando termine.

28
00:01:21,060 --> 00:01:23,104
[acento cockney]
Las crónicas de Sonneville.

29
00:01:23,146 --> 00:01:27,151
Me encanta esa serie.
¿Cómo es el giro?

30
00:01:27,235 --> 00:01:29,112
¿Crees que él es el héroe?

31
00:01:29,153 --> 00:01:30,987
resulta que él es el asesino
todo el tiempo.

32
00:01:31,071 --> 00:01:32,572
Se ha clonado a sí mismo

33
00:01:32,655 --> 00:01:34,950
pero no lo resuelves
hasta el libro final.

34
00:01:34,991 --> 00:01:36,660
[Jenn] ¿Hablas en serio?

35
00:01:36,701 --> 00:01:40,331
Se suponía que estos durarían
¡seis meses enteros!

36
00:01:40,121 --> 00:01:42,791
¡Oh, cabrón!

37
00:01:43,750 --> 00:01:44,584
Culpa mía.

38
00:01:44,667 --> 00:01:47,296
-Qué idiota.
-[Spiegelman se ríe]

39
00:01:47,338 --> 00:01:48,463
-[Ruido repugnante]
-[La carne se aplasta]

40
00:01:48,505 --> 00:01:50,673
-[Golpes en el cuerpo]
-[La gente jadea]

41
00:01:50,715 --> 00:01:53,802
-[La gente exclama]
-[La mujer grita]

42
00:01:55,095 --> 00:01:56,637
[Gritos]

43
00:01:58,307 --> 00:02:01,269
[Tema musical]

44
00:02:29,754 --> 00:02:31,215
[Mackey] Supongo
sólo puedes volar allí abajo

45
00:02:31,257 --> 00:02:32,257
por un período limitado cada año.

46
00:02:32,299 --> 00:02:34,218
¿Con qué frecuencia se reabastece?
la base?

47
00:02:34,302 --> 00:02:37,095
[Acento americano] Uh, tres,
tal vez cuatro veces durante el verano.

48
00:02:37,137 --> 00:02:38,346
Alimentos y medicamentos principalmente.

49
00:02:38,388 --> 00:02:41,141
Siempre hay algo roto.

50
00:02:41,184 --> 00:02:43,518
[gruñidos]
Especialmente equipos de minería.

51
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
¿En realidad?

52
00:02:45,562 --> 00:02:48,023
Pensé que había una moratoria
sobre la minería en la Antártida.

53
00:02:48,106 --> 00:02:49,774
Minería comercial, sí.

54
00:02:49,816 --> 00:02:53,320
Estos chicos son internacionales.
científicos del clima. [Risas]

55
00:02:55,196 --> 00:02:58,241
Mismas herramientas, diferentes reglas.

56
00:02:59,951 --> 00:03:02,246
Debo decir que estoy sorprendido
nos dirigimos hacia abajo

57
00:03:02,330 --> 00:03:03,288
tan tarde en la temporada.

58
00:03:03,330 --> 00:03:06,458
No suelo arriesgarme
tan cerca de la noche polar,

59
00:03:06,541 --> 00:03:08,752
no a menos que alguien
muerto o moribundo.

60
00:03:10,670 --> 00:03:12,215
Un climatólogo de la Marina de los EE. UU.

61
00:03:12,256 --> 00:03:14,217
atacado y asesinado
uno de sus colegas.

62
00:03:14,258 --> 00:03:15,967
La sometieron,
envió un mayday.

63
00:03:16,009 --> 00:03:17,427
No hay nadie más cerca
para responder?

64
00:03:17,510 --> 00:03:18,511
[Campanas de notificación]

65
00:03:18,553 --> 00:03:19,763
Nadie cuyo trabajo sea

66
00:03:19,804 --> 00:03:21,765
para procesar los crímenes de la Marina de los EE.UU.

67
00:03:21,806 --> 00:03:24,268
El Dr. Cohen es uno de nosotros.
Tengo miedo.

68
00:03:24,310 --> 00:03:25,810
[Scooter] Muy bien.

69
00:03:25,852 --> 00:03:28,104
[Música inquietante]

70
00:03:30,565 --> 00:03:33,236
[Scooter] No los dejaría
Ahí dentro demasiado tiempo, amigo.

71
00:03:33,277 --> 00:03:36,029
El baño antibacteriano
Quitará la pintura, créanme.

72
00:03:36,071 --> 00:03:38,407
Oh, sí, sólo estoy esperando
para un mensaje importante.

73
00:03:38,449 --> 00:03:39,574
[Scooter se ríe]

74
00:03:39,616 --> 00:03:42,201
Uh, no, probablemente
dormir todo el tiempo.

75
00:03:42,245 --> 00:03:43,161
Claro, Rosie.

76
00:03:43,203 --> 00:03:44,245
Algunas razas son más complicadas

77
00:03:44,329 --> 00:03:45,413
que otros, pero...

78
00:03:45,455 --> 00:03:47,082
Bueno, el es bonito
bajo mantenimiento

79
00:03:47,123 --> 00:03:49,293
hasta Jack Russell
están preocupados.

80
00:03:49,335 --> 00:03:50,418
-[El perro ladra]
-[Azul] Ajá.

81
00:03:50,460 --> 00:03:52,671
Uh...uh, escucha, él toma su

82
00:03:52,712 --> 00:03:54,130
desayuno a las 8:00
durante la semana,

83
00:03:54,213 --> 00:03:55,382
un poquito más tarde
los fines de semana.

84
00:03:55,423 --> 00:03:57,468
-[Azul] Ajá, claro, claro.
-Y, eh...

85
00:03:57,258 --> 00:03:59,636
le encanta tener
un masaje en la barriga, obviamente.

86
00:03:59,677 --> 00:04:00,637
Obviamente.

87
00:04:00,679 --> 00:04:02,055
¡No, no!

88
00:04:02,097 --> 00:04:04,057
Si, pero no demasiado
porque, eh,

89
00:04:04,099 --> 00:04:05,433
se pone un poco gaseoso.

90
00:04:05,475 --> 00:04:09,020
Y, eh,
Está entrenado en casa, así que...

91
00:04:09,062 --> 00:04:11,398
... él aguantará
durante el tiempo que necesite.

92
00:04:11,439 --> 00:04:13,191
¿Poca ayuda?

93
00:04:13,900 --> 00:04:15,902
Más bien le gustan los gatos,
para ser honesto.

94
00:04:20,782 --> 00:04:22,283
[Scooter] Repite, Polepoint.

95
00:04:22,367 --> 00:04:24,035
Esto es Whisky-Noviembre-Nueve.

96
00:04:24,077 --> 00:04:27,456
Comprobación de radio, Polepoint.
¿Copias?

97
00:04:27,498 --> 00:04:29,582
-[Estático]
-¿Aún nada?

98
00:04:30,709 --> 00:04:32,502
Par para el curso aquí abajo

99
00:04:32,585 --> 00:04:34,713
si el satélite
no está directamente encima.

100
00:04:34,754 --> 00:04:36,631
[El chorro suena]

101
00:04:36,673 --> 00:04:38,216
Eso no ayuda.

102
00:04:44,514 --> 00:04:46,683
[DeShawn pronuncia palabras]

103
00:04:46,725 --> 00:04:49,353
-[Gritando en video]
-[Evie jadea]

104
00:04:50,313 --> 00:04:51,312
[Gritos]

105
00:04:51,353 --> 00:04:53,648
-[Evie jadea y suspira]
-[DeShawn jadea]

106
00:04:53,690 --> 00:04:55,150
Chica, ¿en serio?

107
00:04:55,191 --> 00:04:56,735
[Evie exhala]

108
00:05:02,533 --> 00:05:04,492
yo no te elegí
como aficionado al cine de terror.

109
00:05:04,534 --> 00:05:07,412
No lo soy. Odialos.

110
00:05:08,496 --> 00:05:09,372
Bien.

111
00:05:09,456 --> 00:05:11,833
[Música divertida]

112
00:05:16,713 --> 00:05:18,173
¿Todo bien?

113
00:05:18,214 --> 00:05:19,550
[La hebilla del asiento suena]

114
00:05:19,340 --> 00:05:21,092
Ah, sí, sí.

115
00:05:21,134 --> 00:05:22,969
Sí, no es nada.

116
00:05:26,306 --> 00:05:29,059
¿Mencioné que yo... [Se borra
garganta] ..conoció a alguien en línea?

117
00:05:30,436 --> 00:05:33,730
No, no lo hiciste,
como resulta.

118
00:05:33,772 --> 00:05:35,315
Sí, um, no es gran cosa.

119
00:05:35,358 --> 00:05:36,525
Es, ya sabes, súper caszh,

120
00:05:36,567 --> 00:05:38,485
encendido y apagado otra vez,
ya sabes cómo es.

121
00:05:38,526 --> 00:05:40,070
Sí.

122
00:05:40,111 --> 00:05:43,114
De todos modos, es nuestro,
eh, aniversario.

123
00:05:43,156 --> 00:05:44,616
Un mes desde que la pinché.

124
00:05:45,700 --> 00:05:47,160
En la aplicación de citas.

125
00:05:47,202 --> 00:05:49,162
¡Oh! Bien. [Risas]

126
00:05:49,204 --> 00:05:52,248
Sí, no estaba... consciente
eso todavía existía.

127
00:05:52,332 --> 00:05:53,166
[JD] Mmm.

128
00:05:53,208 --> 00:05:54,918
Así que reservé una mesa.
En casa de Mimi esta noche

129
00:05:54,959 --> 00:05:56,002
para nuestro aniversario,

130
00:05:56,044 --> 00:05:58,004
pero obviamente tuve que cancelar
último minuto.

131
00:05:58,046 --> 00:05:59,589
Oh, estoy seguro de que ella lo entenderá.

132
00:05:59,672 --> 00:06:01,257
[JD] No, no es eso.
Es solo...

133
00:06:02,050 --> 00:06:03,134
envié un mensaje de texto desde el aeropuerto

134
00:06:03,176 --> 00:06:04,886
para ver como podria
hacer las paces con ella y...

135
00:06:06,096 --> 00:06:07,388
..esto es lo que ella respondió.

136
00:06:09,349 --> 00:06:10,601
¿Qué opinas de eso?

137
00:06:11,684 --> 00:06:12,977
Si necesitas que te explique eso,

138
00:06:13,019 --> 00:06:15,021
probablemente tu
No deberíamos estar saliendo.

139
00:06:17,607 --> 00:06:19,567
Eso es lo que pensé.

140
00:06:19,609 --> 00:06:21,236
[scooter]
Éste es su capitán hablando.

141
00:06:21,277 --> 00:06:24,405
Estamos a punto de hacer nuestro descenso.
a la base Polepoint.

142
00:06:24,447 --> 00:06:26,450
Devuelve tu asiento
a la posición vertical

143
00:06:26,492 --> 00:06:28,618
y guarda todo lo que no quieras
golpeándote en el beso

144
00:06:28,660 --> 00:06:30,495
a velocidad.

145
00:06:36,417 --> 00:06:39,462
[El reloj de cuenta regresiva suena]

146
00:06:44,217 --> 00:06:45,594
[Mackey] En el reloj, ¿vale?

147
00:06:45,636 --> 00:06:49,013
Recoge el cuerpo, llévate al Dr. Cohen.
bajo custodia, dentro y fuera.

148
00:06:49,055 --> 00:06:50,682
No tengo argumentos.

149
00:06:51,432 --> 00:06:53,434
-[Scooter] Toma el de ida y vuelta.
-¿No vas a entrar?

150
00:06:53,518 --> 00:06:55,812
Oh, no,
Voy a dormir un poco.

151
00:06:55,853 --> 00:06:57,565
Además, ¿quién se quedará aquí?

152
00:06:57,606 --> 00:06:59,442
y mantener los motores
corriendo de otra manera?

153
00:06:59,483 --> 00:07:01,860
-¿No apagas?
-Ya son 20 bajo cero.

154
00:07:01,901 --> 00:07:03,945
Me apago,
para cuando regreses,

155
00:07:03,987 --> 00:07:06,574
todas mis líneas de fluido
quedará congelado,

156
00:07:06,615 --> 00:07:10,076
lo que significa
Ustedes no volverán aquí en 40,

157
00:07:10,118 --> 00:07:12,453
Todos ustedes no van a volver.

158
00:07:13,454 --> 00:07:15,081
[Música inquietante]

159
00:07:15,165 --> 00:07:17,501
-[El viento aúlla]
-[Los motores gimen]

160
00:07:25,675 --> 00:07:26,885
[silbidos de aire]

161
00:07:26,926 --> 00:07:29,429
[El viento silba]

162
00:07:31,848 --> 00:07:33,224
¡Vaya!

163
00:07:34,560 --> 00:07:35,810
¡Oh!

164
00:07:37,437 --> 00:07:39,939
-[Doctor Roy] ¡Oh!
-[DeShawn] ¡Oh!

165
00:07:40,023 --> 00:07:44,527
Oh, eso es más frío que
Hay un proverbial de brujas por ahí.

166
00:07:44,611 --> 00:07:46,489
¿Mencioné que odio el frío?

167
00:07:46,530 --> 00:07:49,365
Toma esto sobre Darwin cualquier día.

168
00:07:54,913 --> 00:07:58,374
NCIS. ¿Alguien aquí?

169
00:07:58,458 --> 00:07:59,500
No esperaba un teletipo,

170
00:07:59,584 --> 00:08:02,128
pero es un simple buen día
¿demasiado pedir?

171
00:08:03,588 --> 00:08:06,466
¿Hola? ¿Alguien aquí?

172
00:08:06,509 --> 00:08:09,719
[Música inquietante]

173
00:08:09,802 --> 00:08:12,640
¿Hola? NCIS.

174
00:08:18,937 --> 00:08:20,813
[La manija de la puerta suena]

175
00:08:22,023 --> 00:08:23,358
D.

176
00:08:26,653 --> 00:08:29,657
-[Crujido]
-[DeShawn gruñe]

177
00:08:31,199 --> 00:08:32,700
¿Qué diablos?

178
00:08:32,742 --> 00:08:35,495
[Música inquietante]

179
00:08:38,580 --> 00:08:40,625
Ella no es el Sr. Spiegelman.

180
00:08:42,418 --> 00:08:45,296
No, ella tampoco.

181
00:08:52,553 --> 00:08:54,847
[Música perturbadora]

182
00:09:03,732 --> 00:09:06,652
[El viento aúlla]

183
00:09:11,239 --> 00:09:13,908
El manifiesto base pone el total
número de residentes en 10.

184
00:09:13,950 --> 00:09:15,410
si, tengo
siete de ellos aquí

185
00:09:15,451 --> 00:09:17,746
y ninguno parece ser
nuestro médico de la Marina.

186
00:09:19,038 --> 00:09:20,164
No pueden haber ido muy lejos.

187
00:09:20,206 --> 00:09:21,791
Partir. Vamos a buscarlos.

188
00:09:21,833 --> 00:09:24,460
JD y yo nos quedaremos aquí.
Ayuda a Rosie a registrar la escena.

189
00:09:24,544 --> 00:09:27,588
D, Evie, consigue una jugada por jugada.
de lo que pasó.

190
00:09:27,630 --> 00:09:28,716
Copia eso.

191
00:09:28,799 --> 00:09:31,134
Y mira si puedes encontrar
Doctor Cohen.

192
00:09:37,808 --> 00:09:40,143
[Música inquietante]

193
00:09:45,606 --> 00:09:48,693
[La cámara hace clic repetidamente]

194
00:09:48,776 --> 00:09:50,778
[Mackey]
Así que avancemos con esto.

195
00:09:50,820 --> 00:09:52,071
Doc Cohen comienza

196
00:09:52,113 --> 00:09:54,615
cuando ella derrumba a Spiegelman
cráneo desde atrás.

197
00:09:54,657 --> 00:09:56,784
El resto del equipo
dominarla,

198
00:09:56,826 --> 00:09:58,829
Llévala a algún lado, enciérrala.

199
00:09:58,619 --> 00:10:00,079
La amenaza ha sido anulada.

200
00:10:00,163 --> 00:10:03,291
Entonces, ¿cómo se explica todo esto?

201
00:10:09,172 --> 00:10:12,383
[El reloj de cuenta regresiva suena]

202
00:10:12,425 --> 00:10:13,676
[Pitidos bidireccionales]

203
00:10:15,928 --> 00:10:17,723
Opta por la moto.

204
00:10:17,765 --> 00:10:19,808
¿Cuál es el peso máximo al despegue?

205
00:10:19,850 --> 00:10:23,478
Uh, tengo que hacer los cálculos basados
en la carga de combustible. ¿Cómo?

206
00:10:23,519 --> 00:10:25,855
Porque vamos a traer de vuelta
más cuerpos de los que planeábamos.

207
00:10:25,897 --> 00:10:27,816
-Como en, todos ellos.
-Maldición.

208
00:10:27,858 --> 00:10:29,067
No estoy seguro de que tengamos suficientes asientos.

209
00:10:29,108 --> 00:10:31,027
No necesito asientos
solo espacio en el piso.

210
00:10:31,069 --> 00:10:33,697
También necesitaré más tiempo.

211
00:10:33,739 --> 00:10:35,281
Bien, ¿cuánto estás hablando?

212
00:10:35,323 --> 00:10:38,284
Tengo una baja masiva
escena del crimen para procesar,

213
00:10:38,326 --> 00:10:41,287
entonces dos, tal vez tres horas,
si nos damos prisa.

214
00:10:41,329 --> 00:10:43,289
Ah, en cuyo caso,
tómate tu tiempo.

215
00:10:43,331 --> 00:10:45,500
Para entonces todos los aviones
Los lubricantes se congelarán.

216
00:10:45,541 --> 00:10:47,502
Estaremos atrapados aquí abajo
durante los próximos seis meses.

217
00:10:47,543 --> 00:10:49,962
No me quedaré aquí por
Seis meses, amigo. Piensa de nuevo.

218
00:10:50,046 --> 00:10:53,676
Supongo que podríamos drenar los aceites.
moverse dentro de la base.

219
00:10:53,717 --> 00:10:54,885
Evite que se congele.

220
00:10:54,675 --> 00:10:56,302
Pero eso significará cerrar
el motor.

221
00:10:56,344 --> 00:10:57,553
¿Es eso un problema?

222
00:10:57,637 --> 00:11:00,264
Simplemente no puedo garantizar
comenzará de nuevo, eso es todo.

223
00:11:00,306 --> 00:11:03,726
[Música inquietante]

224
00:11:04,895 --> 00:11:06,938
¿Qué estás esperando?

225
00:11:06,979 --> 00:11:09,775
Eres el jefe, jefe.

226
00:11:13,152 --> 00:11:15,738
[Los motores se apagan]

227
00:11:18,950 --> 00:11:21,494
[Música inquietante]

228
00:11:29,377 --> 00:11:31,754
[Música de suspenso]

229
00:11:41,890 --> 00:11:43,726
Vieja escuela.

230
00:11:43,767 --> 00:11:46,269
Alguien quería cerrar
alguien más dentro.

231
00:11:46,310 --> 00:11:48,814
O algo así.

232
00:11:57,613 --> 00:11:59,742
[Mackey en vídeo]
Vale, siete cuerpos. Vamos.

233
00:11:59,783 --> 00:12:02,243
-Hola, jugada a jugada.
-[Mackey continúa indistintamente]

234
00:12:02,326 --> 00:12:04,120
Supongo que esta es la transmisión en vivo.

235
00:12:04,162 --> 00:12:05,621
[Charla indistinta en video]

236
00:12:05,663 --> 00:12:06,873
[JD] ¿Un poco de ayuda, Rosie?

237
00:12:06,914 --> 00:12:08,583
[Doc Roy] Oh, estoy seguro de que puedes
Manejalo, Jim.

238
00:12:08,624 --> 00:12:10,460
Sólo recuerda, amigo...
levante con las piernas.

239
00:12:11,544 --> 00:12:15,381
¡Oh, ho! Caja fuerte para armas. Sí, por favor.

240
00:12:15,423 --> 00:12:17,425
Evie, ya tienes un arma.

241
00:12:17,467 --> 00:12:18,801
nunca podrás tener
demasiadas armas.

242
00:12:18,885 --> 00:12:22,555
¿Por qué necesitan una caja fuerte para armas?
¿En una base de investigación, de todos modos?

243
00:12:22,597 --> 00:12:23,807
Ah, no lo sé.

244
00:12:23,849 --> 00:12:25,600
En caso de que la tripulación se vuelva loca

245
00:12:25,641 --> 00:12:28,102
y se convierte en alienígena
en la Antártida.

246
00:12:29,770 --> 00:12:31,230
[pitido electrónico]

247
00:12:31,272 --> 00:12:33,107
Escopeta perdida.

248
00:12:33,149 --> 00:12:35,693
Eso no es bueno.

249
00:12:36,611 --> 00:12:39,489
Mismo. La contraseña de CCTV está protegida.

250
00:12:39,572 --> 00:12:41,449
No puedo acceder al archivo.

251
00:12:41,532 --> 00:12:42,992
[Evie suspira]

252
00:12:43,034 --> 00:12:44,870
[DeShawn exhala]

253
00:12:44,953 --> 00:12:47,914
Bien, entonces si vas a
crea una contraseña...

254
00:12:47,955 --> 00:12:49,290
[La voz de DeShawn se desvanece]

255
00:12:49,373 --> 00:12:51,459
[Música inquietante]

256
00:13:05,723 --> 00:13:06,933
¡D!

257
00:13:08,893 --> 00:13:11,980
Supongo que encontramos
nuestro climatólogo de la Marina.

258
00:13:14,900 --> 00:13:16,902
No hay signos de trauma.

259
00:13:16,944 --> 00:13:18,736
Las muñecas están magulladas y desgastadas.

260
00:13:18,821 --> 00:13:21,239
Parece que ella luchó
contra las restricciones.

261
00:13:21,280 --> 00:13:24,242
Lo que significa que ella todavía estaba
consciente cuando la esposaron.

262
00:13:24,283 --> 00:13:27,161
[Música inquietante]

263
00:13:30,916 --> 00:13:34,502
[Doc Roy] Sí, tienen
Traumatismo por objeto contundente en el cráneo.

264
00:13:34,585 --> 00:13:35,836
Múltiples puñaladas.

265
00:13:35,878 --> 00:13:39,007
Marcas de ligadura
consistente con estrangulamiento.

266
00:13:39,049 --> 00:13:40,508
Hay demasiados MO compitiendo.

267
00:13:40,550 --> 00:13:42,176
estas pensando
¿Múltiples agresores?

268
00:13:42,218 --> 00:13:44,095
Eso es lo que parece.

269
00:13:45,012 --> 00:13:46,681
Una orgía psicótica salvaje.

270
00:13:46,722 --> 00:13:49,934
No estoy seguro de cuál es el emoji
Por eso, Jim.

271
00:13:51,602 --> 00:13:52,979
¿Le contó al doctor sobre mi texto críptico?

272
00:13:53,020 --> 00:13:56,984
En primer lugar, no es tan críptico.
Y en segundo lugar, sólo se lo dije a D.

273
00:13:57,067 --> 00:13:58,944
¿Quién se lo dijo a Evie? ¿Quién le dijo al doctor?

274
00:13:58,986 --> 00:14:01,696
¿Quién se lo dijo a Scooter? yo no lo hice
Quiero que se sienta excluido.

275
00:14:01,737 --> 00:14:03,114
Oh, eres todo corazón.
Saludos, doctor.

276
00:14:03,155 --> 00:14:05,909
-[Doc Roy se ríe]
-[Mackey] Entonces, eh...

277
00:14:05,951 --> 00:14:09,036
Doc identifica múltiples agresores.

278
00:14:09,078 --> 00:14:11,497
¿Qué, como una pelea con todo incluido?
¿Eso se volvió mortal?

279
00:14:12,331 --> 00:14:13,917
Quiero decir, he oído hablar de
locura polar,

280
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
¿Pero realmente estamos creyendo eso?

281
00:14:15,126 --> 00:14:18,337
No, es por eso que estoy recibiendo
Azul para realizar análisis de sangre.

282
00:14:18,379 --> 00:14:20,673
Suponiendo que podamos conseguir
el satélite para jugar a la pelota.

283
00:14:20,715 --> 00:14:21,925
¿Por qué análisis de sangre?

284
00:14:21,967 --> 00:14:23,718
porque necesito
una explicación lógica.

285
00:14:23,759 --> 00:14:24,969
[JD] ¿Cómo qué?

286
00:14:26,096 --> 00:14:28,974
Bien, ¿y si todas las víctimas
han estado expuestos

287
00:14:29,016 --> 00:14:30,975
¿A algún tipo de patógeno?

288
00:14:31,058 --> 00:14:34,938
¿En serio? ¿Qué tipo de
¿El patógeno convierte a las personas en homicidas?

289
00:14:34,980 --> 00:14:36,564
Toxoplasma, tal vez.

290
00:14:36,647 --> 00:14:38,733
La metanfetamina puede provocar
ira incontrolable,

291
00:14:38,774 --> 00:14:40,526
junto con
fuerza exagerada.

292
00:14:40,568 --> 00:14:41,987
¿Entonces toda la base estaba sobre hielo?

293
00:14:42,070 --> 00:14:44,780
Bueno, es la Antártida,
Sólo digo.

294
00:14:44,822 --> 00:14:47,199
[DeShawn gruñe]

295
00:14:48,994 --> 00:14:51,329
Nuestro doctor desaparecido,
según lo solicitado.

296
00:14:51,370 --> 00:14:52,747
Uno menos, faltan dos.

297
00:14:52,788 --> 00:14:54,917
todavía estamos desaparecidos
Jenn Flannery

298
00:14:54,958 --> 00:14:56,626
y geólogo de base,
Pavel Dubovski.

299
00:14:56,709 --> 00:14:58,377
[golpe sordo]

300
00:15:02,173 --> 00:15:04,134
¿Cómo te fue con el CCTV?

301
00:15:03,924 --> 00:15:06,510
Protegido por contraseña. Sin dados.

302
00:15:06,552 --> 00:15:08,929
Tal vez solo ambos
arriba y a la izquierda.

303
00:15:08,971 --> 00:15:10,931
Sí, deberíamos comprobarlo.
las motos de nieve.

304
00:15:10,973 --> 00:15:12,475
[Evie] Sí.

305
00:15:13,934 --> 00:15:16,145
[Se construye música de suspenso]

306
00:15:22,234 --> 00:15:23,653
[El hombre gruñe]

307
00:15:25,196 --> 00:15:26,405
¡Arggh!

308
00:15:36,166 --> 00:15:38,292
[JD] Vamos, amigo,
empecemos de nuevo.

309
00:15:40,753 --> 00:15:41,879
Cuéntanos que pasó

310
00:15:41,921 --> 00:15:44,049
y podemos hablar de
quitando esas esposas.

311
00:15:45,008 --> 00:15:48,136
El estado de ánimo en la base
fue bastante sombrío.

312
00:15:48,178 --> 00:15:51,722
Noche polar.
Pone a todos al límite.

313
00:15:51,764 --> 00:15:55,434
Spiegelman,
estaba siendo molesto,

314
00:15:55,476 --> 00:15:57,061
y el Dr. Cohen...

315
00:15:58,188 --> 00:15:59,814
Todo sucedió muy rápido.

316
00:15:59,897 --> 00:16:02,149
¿Tenía ella algo?
¿Contra Spiegelman?

317
00:16:02,191 --> 00:16:04,568
[Pavel] No, no más que
el resto de nosotros.

318
00:16:04,610 --> 00:16:06,654
todos hemos estado
trabajando juntos durante meses.

319
00:16:06,696 --> 00:16:08,155
Algunos de ellos incluso más.

320
00:16:08,197 --> 00:16:10,700
Todos nos llevamos bien
nervios en algún momento.

321
00:16:10,741 --> 00:16:13,119
¿Qué pasó después del Dr. Cohen?
¿Atacó a Spiegelman?

322
00:16:13,160 --> 00:16:15,579
La sujetamos.

323
00:16:15,663 --> 00:16:17,331
Fue difícil.

324
00:16:17,373 --> 00:16:20,085
Estaba echando espuma por la boca.

325
00:16:21,585 --> 00:16:23,713
llamé a mi novia
De vuelta en Minsk

326
00:16:23,754 --> 00:16:25,673
y mientras hablaba por teléfono...

327
00:16:26,590 --> 00:16:28,134
..Peter se volvió loco.

328
00:16:28,175 --> 00:16:31,470
Entonces el resto empezó
destrozándose unos a otros.

329
00:16:31,512 --> 00:16:32,763
¿Qué hiciste?

330
00:16:33,514 --> 00:16:35,141
debería haberlo intentado
para ayudarlos.

331
00:16:35,182 --> 00:16:38,728
Quiero decir, eran mis amigos.

332
00:16:38,769 --> 00:16:41,105
Pero estaba tan aterrorizada.

333
00:16:41,147 --> 00:16:42,732
¿Así que te escondiste?

334
00:16:42,773 --> 00:16:44,650
No sabía qué más hacer.

335
00:16:44,734 --> 00:16:46,902
Es como si estuvieran poseídos.

336
00:16:47,862 --> 00:16:50,364
Como si fuera... contagioso.

337
00:16:50,406 --> 00:16:52,408
[Música inquietante]

338
00:16:54,910 --> 00:16:57,955
[El viento aúlla]

339
00:16:57,997 --> 00:16:59,082
Entonces, ¿qué pensamos?

340
00:16:59,166 --> 00:17:00,541
[Susurros] Creo que tiene miedo.
fuera de su ingenio.

341
00:17:00,583 --> 00:17:01,417
Tal vez.

342
00:17:01,500 --> 00:17:03,294
pero con
cualquier evento de homicidio masivo,

343
00:17:03,335 --> 00:17:04,794
último hombre en pie
con un picahielos

344
00:17:04,837 --> 00:17:06,172
generalmente tiene algunos
explicando que hacer.

345
00:17:06,213 --> 00:17:08,840
Pero él no es el último hombre
de pie, ¿recuerdas?

346
00:17:08,883 --> 00:17:10,177
Todavía nos falta uno.

347
00:17:10,217 --> 00:17:11,677
Sí.

348
00:17:14,056 --> 00:17:17,225
Vuelve a salir. mira si puedes
Fumar a nuestra última chica.

349
00:17:17,267 --> 00:17:18,975
[DeShawn] ¿Qué vas a hacer?

350
00:17:19,018 --> 00:17:22,147
Pavel y yo lo descubriremos.
lo que realmente pasó.

351
00:17:24,732 --> 00:17:27,902
[El reloj de cuenta regresiva suena]

352
00:17:31,155 --> 00:17:34,617
[Música de suspenso]

353
00:17:36,410 --> 00:17:38,120
Déjà vu de nuevo.

354
00:17:38,162 --> 00:17:40,498
Sí, se siente como
Estamos en la secuela.

355
00:17:43,709 --> 00:17:45,087
Puerta.

356
00:17:55,805 --> 00:17:57,265
¿Hola?

357
00:17:57,307 --> 00:18:00,310
Agentes federales. ¿Alguien aquí?

358
00:18:04,314 --> 00:18:07,234
Parece agua. ¿De dónde?

359
00:18:07,275 --> 00:18:09,235
¿Muestras de núcleos, tal vez?

360
00:18:09,276 --> 00:18:11,237
Los dejas sin refrigerar,
el hielo se derrite.

361
00:18:11,278 --> 00:18:12,279
[Evie toma fotos]

362
00:18:12,321 --> 00:18:13,447
Creo que todo esto pasó

363
00:18:13,489 --> 00:18:15,283
antes o después de las cosas
¿Se volvió postal?

364
00:18:15,325 --> 00:18:17,327
[Se burla] Ni idea.

365
00:18:19,453 --> 00:18:22,248
Supongo que aquí debe ser donde
almacenar las muestras de núcleos congeladas.

366
00:18:23,123 --> 00:18:24,708
¡Oh!

367
00:18:24,750 --> 00:18:27,044
[Evie respira pesadamente]

368
00:18:28,338 --> 00:18:30,297
¿Mencioné que odio el frío?

369
00:18:32,967 --> 00:18:34,635
¿Se pueden quitar ahora?

370
00:18:34,677 --> 00:18:35,970
No si eres el asesino.

371
00:18:36,053 --> 00:18:37,555
¿Código de acceso?

372
00:18:37,638 --> 00:18:39,182
4-8-9-2.

373
00:18:39,266 --> 00:18:42,977
Altura del macizo de Vinson,
pico más alto de la Antártida.

374
00:18:47,232 --> 00:18:49,191
[El vídeo zumba]

375
00:18:53,863 --> 00:18:56,365
[Gritos de pánico
y exclamando en video]

376
00:19:02,621 --> 00:19:05,124
[Los gritos continúan]

377
00:19:08,627 --> 00:19:10,754
Tráeme más lámparas
puedes encontrar.

378
00:19:10,838 --> 00:19:13,465
¿Realmente crees que esto
acelerar el proceso de descongelación?

379
00:19:13,507 --> 00:19:14,967
Bueno, estoy abierto a sugerencias.

380
00:19:15,009 --> 00:19:17,345
¿Qué tal si la dejamos en hielo?
¿Hasta que regresemos a Sydney?

381
00:19:17,387 --> 00:19:19,096
Oh, desearía
pero tengo que tomar su sangre

382
00:19:19,138 --> 00:19:20,723
antes de que se le permita
De nuevo en ese avión.

383
00:19:20,764 --> 00:19:22,182
[Mackey] Reúnanse.

384
00:19:22,266 --> 00:19:25,060
Acabo de sacar esto del circuito cerrado de televisión.

385
00:19:28,397 --> 00:19:32,235
[DeShawn] ¡Maldita sea!
Cada uno por sí mismo.

386
00:19:32,319 --> 00:19:34,404
[Evie] ¿Qué diablos?
¿Le pasó a esta gente?

387
00:19:34,194 --> 00:19:36,864
Sea lo que sea,
La historia de Pavel se confirma.

388
00:19:38,282 --> 00:19:40,034
Ahí está al teléfono.

389
00:19:40,993 --> 00:19:42,161
Tal como él dijo.

390
00:19:42,204 --> 00:19:44,372
Lo convierte en nuestro único testigo ocular.

391
00:19:47,207 --> 00:19:48,751
Lo lamento.

392
00:19:48,792 --> 00:19:49,960
¿Te importa explicar?

393
00:19:50,002 --> 00:19:52,380
¿Qué son exactamente ustedes?
¿Están trabajando aquí abajo?

394
00:19:52,422 --> 00:19:55,382
es internacional
estudio climático a largo plazo

395
00:19:55,424 --> 00:19:57,385
financiado por la Marina de los EE. UU.

396
00:19:57,427 --> 00:19:59,887
Hemos estado midiendo
niveles de nitrógeno

397
00:19:59,929 --> 00:20:01,389
debajo del hielo.

398
00:20:01,431 --> 00:20:02,681
¿Y usted es geólogo?

399
00:20:02,723 --> 00:20:04,600
Es mi trabajo localizar
los depósitos de roca

400
00:20:04,642 --> 00:20:08,145
que están lo suficientemente cerca de
la capa de hielo y extraerlos.

401
00:20:08,187 --> 00:20:10,564
Muestras de núcleos. Muy valioso.

402
00:20:10,606 --> 00:20:13,192
Me temo que algunos de ellos
fueron destrozados en el frenesí.

403
00:20:13,235 --> 00:20:15,194
Encontramos un montón de ellos.
derretido en el suelo.

404
00:20:15,237 --> 00:20:19,281
En realidad eso pasó
antes del incidente.

405
00:20:20,324 --> 00:20:23,202
diane estaba corriendo
pruebas de datación por carbono

406
00:20:23,245 --> 00:20:26,038
cuando uno de ellos resbaló
su plataforma y destrozada.

407
00:20:26,121 --> 00:20:27,665
¿Por qué no se limpió?

408
00:20:29,875 --> 00:20:32,628
Necesitas ser sincero con
nosotros, Pavel, o no podremos ayudarte.

409
00:20:32,711 --> 00:20:36,340
Las muestras de núcleos deben manipularse
con sumo cuidado.

410
00:20:36,382 --> 00:20:37,758
[JD] ¿Por qué?

411
00:20:37,800 --> 00:20:38,968
hubiera pensado que la roca

412
00:20:39,009 --> 00:20:40,262
habría sido
bastante robusto, ¿no?

413
00:20:40,303 --> 00:20:42,262
no es la roca
ese es el problema.

414
00:20:42,346 --> 00:20:46,434
es cualquier materia biologica
que se conserva en su interior.

415
00:20:46,476 --> 00:20:47,601
¿Y hubo algo así?

416
00:20:47,643 --> 00:20:49,228
dentro de la muestra central
¿Eso se rompió?

417
00:20:49,271 --> 00:20:53,441
Hubo varios importantes
vetas de biomasa.

418
00:20:53,483 --> 00:20:56,026
Fue... preocupante.

419
00:20:56,068 --> 00:20:57,194
¿Por qué no lo marcaste?

420
00:20:57,236 --> 00:21:00,698
Era el proyecto de Diane.
Ella no estaba preocupada.

421
00:21:02,284 --> 00:21:05,287
¿Qué podría haber quedado atrapado?
en el hielo? ¿El peor de los casos?

422
00:21:05,328 --> 00:21:09,499
Bacterias.
Algún virus latente durante mucho tiempo.

423
00:21:09,331 --> 00:21:11,667
Algo que mata.

424
00:21:12,876 --> 00:21:14,837
O nos hace matar.

425
00:21:14,878 --> 00:21:17,965
[Música inquietante]

426
00:21:18,799 --> 00:21:21,635
[Azul] Solo respira.
¡Puaj! ¡Casi lo tengo!

427
00:21:21,677 --> 00:21:24,304
[Disparador] Fácil.
Sin movimientos bruscos.

428
00:21:24,388 --> 00:21:26,390
¡Oh! ¡Oh!

429
00:21:27,474 --> 00:21:29,852
¡Oh!
¿Qué le has estado dando de comer?

430
00:21:29,893 --> 00:21:32,439
¡Bleugh! solo todo
en la lista del Doc.

431
00:21:32,480 --> 00:21:33,481
¿Qué? ¿Todo eso?

432
00:21:33,523 --> 00:21:34,898
Sí, por supuesto todo. ¿Por qué?

433
00:21:34,940 --> 00:21:36,817
lo he estado alimentando
de la lista de Doc también.

434
00:21:36,859 --> 00:21:38,652
¡¿Qué?!
¿Por qué le has estado alimentando?

435
00:21:38,694 --> 00:21:40,279
Pensé que eras un amante de los gatos.

436
00:21:40,322 --> 00:21:42,072
No, sólo te estaba molestando.

437
00:21:42,114 --> 00:21:43,949
-Me encantan los perros, especialmente Buster.
-[Buster se queja]

438
00:21:44,033 --> 00:21:45,367
[Disparador] No podía soportarlo
verlo pasar hambre.

439
00:21:45,409 --> 00:21:46,827
Oh, no hay posibilidad de eso.

440
00:21:46,869 --> 00:21:48,245
-[Suena el teléfono]
-[Disparador] Ah.

441
00:21:48,287 --> 00:21:49,538
[Azul] Oh.

442
00:21:54,419 --> 00:21:56,420
-Saludos y saludos.
- [Mackey] A la hora, chicos.

443
00:21:56,462 --> 00:21:58,255
Tenemos una señal satelital incompleta
eso no durará.

444
00:21:58,297 --> 00:21:59,506
Tienes todo
¿Enviamos?

445
00:21:59,548 --> 00:22:00,591
Copia eso.

446
00:22:00,632 --> 00:22:02,134
Y he analizado
los paneles de sangre.

447
00:22:02,176 --> 00:22:04,219
-¿Y?
-[Azul] Y es raro.

448
00:22:04,261 --> 00:22:07,139
Todos tienen huellas
de una infección viral desconocida.

449
00:22:07,222 --> 00:22:09,141
cada víctima
tuvo la misma infeccion?

450
00:22:09,183 --> 00:22:10,059
Afirmativo.

451
00:22:10,100 --> 00:22:11,394
[Mackey] ¿Qué quieres decir con
desconocido?

452
00:22:11,478 --> 00:22:13,145
quiero decir que
no está en ninguna base de datos

453
00:22:13,228 --> 00:22:14,356
al que tengo acceso.

454
00:22:14,397 --> 00:22:15,272
¿Qué significa qué?

455
00:22:15,314 --> 00:22:17,191
lo que significa
Probablemente sea sintético.

456
00:22:17,274 --> 00:22:18,525
el mas cercano
que puedo compararlo con

457
00:22:18,567 --> 00:22:21,529
es el tipo de encefalitis
eso viene de la rabia.

458
00:22:21,571 --> 00:22:24,656
Pero esto es mucho más potente.
por lo que puedo decir.

459
00:22:24,698 --> 00:22:26,575
¿Qué sabes?
¿Sobre los virus zombies?

460
00:22:26,658 --> 00:22:28,118
Uh, sólo lo básico.

461
00:22:28,160 --> 00:22:29,953
Uh, virus antiguos
atrapado en el hielo

462
00:22:30,037 --> 00:22:31,955
o permafrost
que siguen siendo contagiosos,

463
00:22:31,997 --> 00:22:34,376
incluso después de estar congelado
durante miles de años.

464
00:22:34,417 --> 00:22:35,626
¿Entonces es algo real?

465
00:22:35,667 --> 00:22:38,545
Eh, si consideras
futuras pandemias catastróficas

466
00:22:38,587 --> 00:22:39,755
algo real.

467
00:22:39,797 --> 00:22:41,548
[Disparador] Problemas por qué la Antártida
tiene tan estricto...

468
00:22:41,590 --> 00:22:44,343
[fallos de vídeo]

469
00:22:44,386 --> 00:22:46,220
[La línea emite un pitido]

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,265
Está bien.

471
00:22:50,307 --> 00:22:53,143
[Se ríe con tristeza] Entonces,
decir estas muestras centrales

472
00:22:53,185 --> 00:22:56,564
contener un virus
atrapado en el hielo.

473
00:22:56,606 --> 00:22:57,689
Cuando ese hielo se derrita...

474
00:22:57,731 --> 00:22:59,567
Se libera al aire.

475
00:22:59,609 --> 00:23:01,693
En cuyo caso, hemos sido
respirándolo todo este tiempo.

476
00:23:01,735 --> 00:23:03,946
Manos arriba quien piensa ahora
Buen momento para salir de aquí.

477
00:23:03,987 --> 00:23:06,115
No hasta que estemos seguros
no estamos infectados.

478
00:23:06,156 --> 00:23:08,410
No podemos arriesgarnos
llevándolo de vuelta con nosotros.

479
00:23:08,451 --> 00:23:10,786
[DeShawn] ¿Qué pasa si el sol se pone?
¿antes de eso?

480
00:23:10,869 --> 00:23:12,162
O estamos atrapados aquí
durante seis meses?

481
00:23:12,204 --> 00:23:15,040
Si no lo hacemos
matarnos unos a otros primero.

482
00:23:15,124 --> 00:23:17,000
[Música intensa]

483
00:23:26,260 --> 00:23:28,095
-[El reloj de cuenta regresiva suena]
-[Doc Roy habla indistintamente]

484
00:23:28,137 --> 00:23:30,013
Enviaré esto a Sydney

485
00:23:30,055 --> 00:23:32,099
y ver qué está pasando.

486
00:23:32,141 --> 00:23:33,892
Muy bien, pon eso, amigote.

487
00:23:33,934 --> 00:23:35,936
Gracias doctora.

488
00:23:35,978 --> 00:23:38,939
Vamos, JD. vamos,
asumir el puesto.

489
00:23:43,277 --> 00:23:44,653
Aquí.

490
00:23:46,113 --> 00:23:47,990
Quédate quieto, ¿quieres?

491
00:23:49,074 --> 00:23:50,493
¿Cuánto falta para que lleguemos?
los resultados de vuelta?

492
00:23:50,535 --> 00:23:52,454
Tomará mucho más tiempo
Si no dejas de moverte.

493
00:23:52,495 --> 00:23:55,330
-Solo estoy preguntando.
-¡Vosotros dos!

494
00:23:55,372 --> 00:23:57,625
Tenemos media hora máximo.
antes de que se ponga el sol.

495
00:23:57,457 --> 00:23:59,835
¿Estamos obteniendo resultados?
¿Antes o no, doctor?

496
00:23:59,877 --> 00:24:01,044
Haré lo mejor que pueda.

497
00:24:01,086 --> 00:24:02,546
¿Estás seguro de que no deberíamos
estar usando EPP,

498
00:24:02,588 --> 00:24:03,505
¿por si acaso?

499
00:24:03,547 --> 00:24:04,923
Bueno, lo haces.

500
00:24:04,965 --> 00:24:07,677
Pero lo hemos estado resoplando
desde que estamos aquí.

501
00:24:07,467 --> 00:24:09,303
Si está en el aire,
ya lo tenemos.

502
00:24:09,344 --> 00:24:12,931
Y no tengo la intención
para pasar las horas que me quedan

503
00:24:12,973 --> 00:24:15,142
en el lado equivocado
de una mascarilla N95.

504
00:24:15,184 --> 00:24:16,686
Empaña mis especificaciones.

505
00:24:16,476 --> 00:24:18,228
[DeShawn] Solo con eso,

506
00:24:18,312 --> 00:24:20,939
todo el asunto de la súper rabia
Azul mencionado,

507
00:24:20,981 --> 00:24:23,150
Es una suposición descabellada, ¿verdad?

508
00:24:23,192 --> 00:24:24,401
Así es, D.

509
00:24:25,570 --> 00:24:26,486
Genial.

510
00:24:26,528 --> 00:24:27,779
[Se aclara la garganta]

511
00:24:30,741 --> 00:24:32,451
¿Cuáles son los síntomas?
de rabia otra vez?

512
00:24:32,535 --> 00:24:33,994
Comienza con una temperatura.

513
00:24:34,036 --> 00:24:35,579
Luego un cosquilleo
en el fondo de tu garganta.

514
00:24:35,621 --> 00:24:36,580
Oh, ni siquiera empieces.

515
00:24:36,663 --> 00:24:39,791
Luego una mayor irritabilidad,
paranoia,

516
00:24:39,833 --> 00:24:43,629
luego una agresión asesina
que finalmente mata al huésped.

517
00:24:45,047 --> 00:24:46,674
No hay cura.

518
00:24:47,799 --> 00:24:49,384
-[Tose]
-Tú...

519
00:24:49,426 --> 00:24:50,719
[Tose]

520
00:24:50,761 --> 00:24:52,387
Espera, espera, espera. ¿Qué es eso?

521
00:24:52,429 --> 00:24:56,600
Relajarse. Estoy resfriado, ¿vale?
[Tose]

522
00:24:56,642 --> 00:24:58,185
[Evie continúa tosiendo]

523
00:24:58,227 --> 00:24:59,729
¡Oh, diablos, no!

524
00:24:59,519 --> 00:25:01,230
¿Es así como empieza?

525
00:25:01,271 --> 00:25:03,608
¡No tengo rabia!

526
00:25:03,650 --> 00:25:05,192
[Se ríe nerviosamente]

527
00:25:05,234 --> 00:25:09,404
¿Cuáles son, um... cuáles son las
¿Síntomas reales de la rabia, doctor?

528
00:25:09,446 --> 00:25:11,615
Bueno, eres bastante exitoso,
en realidad.

529
00:25:11,657 --> 00:25:12,824
¿Qué? Vale, máscara.

530
00:25:12,908 --> 00:25:14,576
y tu piensas
¿Puedes toser en mi cara?

531
00:25:14,618 --> 00:25:15,786
-No más tos.
-¡Crecer!

532
00:25:15,827 --> 00:25:17,664
-Cero tos.
-¡Si me da rabia, es culpa tuya!

533
00:25:17,747 --> 00:25:19,873
-¡Tenía un cosquilleo en la garganta!
-Ubicar una mascarilla.

534
00:25:19,957 --> 00:25:21,583
¡Suficiente!

535
00:25:21,625 --> 00:25:24,753
Paranoia más armas mortales
es igual a bolsas para cadáveres.

536
00:25:24,795 --> 00:25:28,090
Todos, armas. Ahora.

537
00:25:30,259 --> 00:25:31,593
Es por nuestra propia seguridad, ¿vale?

538
00:25:31,635 --> 00:25:33,679
Todos presionan un dígito.

539
00:25:33,762 --> 00:25:36,473
De esa manera,
nadie obtiene el código completo.

540
00:25:36,515 --> 00:25:38,141
-[El teclado emite un pitido]
-[DeShawn suspira]

541
00:25:39,602 --> 00:25:41,019
[El teclado emite un pitido]

542
00:25:43,814 --> 00:25:45,565
-Mira fijamente, D.
-[Se burla]

543
00:25:45,607 --> 00:25:47,652
[El teclado emite un pitido]

544
00:25:47,694 --> 00:25:48,611
[JD] Bien.

545
00:25:48,653 --> 00:25:50,070
[Aplaude] Sanos y sanos.

546
00:25:50,112 --> 00:25:52,614
[Gimidos débiles]

547
00:25:52,656 --> 00:25:56,661
-Ya basta, Evie.
-Eh, no soy yo.

548
00:25:56,703 --> 00:25:59,496
[El gemido continúa]

549
00:26:06,878 --> 00:26:08,964
¿Ya recuperamos nuestras armas?

550
00:26:12,884 --> 00:26:16,723
[La mujer gime
y respira con dificultad]

551
00:26:18,682 --> 00:26:20,225
[La mujer gime]

552
00:26:20,267 --> 00:26:24,689
Esta es literalmente la trama de
La cosa de otro mundo.

553
00:26:24,731 --> 00:26:27,441
Extraterrestre descongelado se despierta
súper enojado.

554
00:26:27,482 --> 00:26:28,735
[DeShawn] ¿Cómo terminó?

555
00:26:28,776 --> 00:26:30,527
[Evie] ¿Cómo piensas?

556
00:26:30,612 --> 00:26:32,154
Todos mueren.

557
00:26:33,905 --> 00:26:35,449
¿Qué diablos?
¿Están haciendo idiotas?

558
00:26:35,490 --> 00:26:36,325
[Evie suspira]

559
00:26:36,408 --> 00:26:37,868
[JD] ¿Oyó eso, doctor?

560
00:26:37,909 --> 00:26:41,079
Es sólo gas atrapado
tratando de escapar del cadáver.

561
00:26:41,121 --> 00:26:44,291
-Es completamente normal.
-[Continúan los gemidos]

562
00:26:45,375 --> 00:26:47,294
[picadura dramática]

563
00:26:47,336 --> 00:26:49,171
¿Qué pasa con eso?

564
00:26:55,177 --> 00:26:57,304
[picadura dramática]

565
00:26:59,264 --> 00:27:02,934
[El reloj de cuenta regresiva suena]

566
00:27:04,269 --> 00:27:05,354
Podría...

567
00:27:05,395 --> 00:27:07,689
pude escucharlos
viniendo detrás de mí.

568
00:27:07,731 --> 00:27:09,483
Ellos... eran como animales.

569
00:27:09,524 --> 00:27:13,278
No tenía dónde esconderme
así que me metí en el frigorífico criogénico.

570
00:27:13,320 --> 00:27:15,740
Y luego tu temperatura corporal.
cayó rápidamente

571
00:27:15,782 --> 00:27:17,783
y te convertiste
hipotermia crónica.

572
00:27:17,866 --> 00:27:20,535
¿Es esa una buena manera de decir?
¿Me congelé hasta morir?

573
00:27:20,577 --> 00:27:24,706
No, no, acabas de recibir
mucho, mucho frío.

574
00:27:24,748 --> 00:27:26,166
Y ahora no lo eres.

575
00:27:26,208 --> 00:27:28,836
[Música incómoda]

576
00:27:32,464 --> 00:27:34,216
[Evie] Doc, no me digas
el virus zombi

577
00:27:34,299 --> 00:27:35,760
En realidad es un virus zombie.

578
00:27:35,802 --> 00:27:40,430
Improbable, pero siendo casi
Frozen parece haberla salvado.

579
00:27:42,182 --> 00:27:46,478
Y estamos seguros de que ella no lo hará.
ya sabes, ¿arrancarnos la garganta?

580
00:27:47,396 --> 00:27:48,814
No, por supuesto que no.

581
00:27:48,897 --> 00:27:50,524
Excelente.

582
00:27:50,565 --> 00:27:53,026
Yo...yo no lo hubiera pensado.

583
00:27:55,905 --> 00:27:58,115
[Suspiros] Es totalmente posible.

584
00:27:59,616 --> 00:28:00,867
[DeShawn suspira profundamente]

585
00:28:02,619 --> 00:28:04,621
Primero Pavel, ahora Jenn.

586
00:28:04,706 --> 00:28:06,331
Dos de cada 10 científicos

587
00:28:06,373 --> 00:28:10,001
no afectado por un virus transmitido por el aire
dentro de una base cerrada.

588
00:28:10,043 --> 00:28:11,586
¿Qué te dice eso?

589
00:28:11,628 --> 00:28:13,296
Que tal vez no esté en el aire.

590
00:28:13,338 --> 00:28:14,256
Tal vez.

591
00:28:14,339 --> 00:28:15,841
Y en cuyo caso,
¿Cómo apareció el virus?

592
00:28:15,924 --> 00:28:17,759
saltar desde un núcleo de hielo roto

593
00:28:17,801 --> 00:28:20,888
a la sangre
de ocho científicos?

594
00:28:20,720 --> 00:28:23,014
Quizás tuvo ayuda.

595
00:28:24,182 --> 00:28:25,350
Ayuda exterior.

596
00:28:25,392 --> 00:28:27,269
-[pitidos bidireccionales]
-[Pitidos bidireccionales cerca]

597
00:28:30,814 --> 00:28:32,942
-[pitidos bidireccionales]
-[Pitidos bidireccionales cerca]

598
00:28:34,651 --> 00:28:36,027
-[pitidos bidireccionales]
-[Pitidos bidireccionales cerca]

599
00:28:36,069 --> 00:28:37,822
[Hombre] No hay garantía
que puedo conseguir...

600
00:28:37,864 --> 00:28:38,780
-[pitidos bidireccionales]
-[Pitidos bidireccionales cerca]

601
00:28:38,822 --> 00:28:41,741
Es como problemático.
no sólo para mí,

602
00:28:41,783 --> 00:28:44,744
pero todo el maldito equipo,
ya sabes, por eso...

603
00:28:44,786 --> 00:28:47,664
-¿Qué haces dentro?
-Tuve que traer el aceite.

604
00:28:47,749 --> 00:28:49,708
Pensé en prepararme una cerveza
mientras estoy aquí.

605
00:28:49,792 --> 00:28:52,169
solo lo estaba informando
sobre todo lo que ha pasado.

606
00:28:52,210 --> 00:28:54,296
Sí, es horrible.
No puedo creerlo.

607
00:28:54,379 --> 00:28:56,047
Realmente no deberías estar aquí.
No es seguro.

608
00:28:56,089 --> 00:28:59,259
Bueno, ahí afuera hay 50 grados bajo cero.
Me arriesgaré.

609
00:28:59,301 --> 00:29:01,846
Tomarás tu café y conseguirás
Tu trasero de vuelta en el avión.

610
00:29:01,888 --> 00:29:03,973
Eres nuestro billete para salir de aquí.

611
00:29:04,891 --> 00:29:08,059
Seguro. No hay problema.

612
00:29:10,896 --> 00:29:13,900
Tomemos como ejemplo a Pablo.
Encuentre los manifiestos de entrega.

613
00:29:13,941 --> 00:29:15,817
quiero saberlo todo
que ha llegado a esta base

614
00:29:15,859 --> 00:29:17,068
en el último mes.

615
00:29:17,110 --> 00:29:18,988
[DeShawn gruñe]

616
00:29:18,778 --> 00:29:21,114
[Música incómoda]

617
00:29:24,075 --> 00:29:27,914
Aquí está.
Último manifiesto de entrega.

618
00:29:27,955 --> 00:29:30,499
Estoy seguro de que hay más aquí.
en alguna parte.

619
00:29:30,540 --> 00:29:34,669
[Evie] Leche de larga duración.
Puré de patata reconstituido.

620
00:29:34,711 --> 00:29:37,672
Condones, vitamina D.

621
00:29:37,714 --> 00:29:40,258
Ayuda a sobrevivir meses.
sin luz solar.

622
00:29:40,300 --> 00:29:42,719
Pensé que eso es lo que
los condones son para.

623
00:29:43,846 --> 00:29:46,974
Puedo revisar los armarios de suministros.
si quieres.

624
00:29:46,806 --> 00:29:49,851
A ver si puedo encontrar registros
que van más atrás.

625
00:29:49,893 --> 00:29:51,186
Buena idea.

626
00:29:53,188 --> 00:29:55,857
Cuéntanos lo que pasó
en el período previo a todo esto.

627
00:29:55,899 --> 00:29:57,860
[Jenn] Antes de la noche polar
bastante ocupado.

628
00:29:57,902 --> 00:29:59,903
Impermeabilización de última hora,
control de vehículos,

629
00:29:59,945 --> 00:30:01,906
inyecciones de vitamina D,
ese tipo de cosas.

630
00:30:01,948 --> 00:30:03,240
¿Vitamina D?

631
00:30:03,281 --> 00:30:05,952
Les damos a todos un impulso antes
el sexto mes de oscuridad.

632
00:30:06,035 --> 00:30:06,910
¿Y tengo razón al decir

633
00:30:06,952 --> 00:30:08,828
tu fuiste quien crio
el mayday?

634
00:30:08,870 --> 00:30:12,499
Sí, envié la emergencia.
correo electrónico minutos después de que sucedió.

635
00:30:12,541 --> 00:30:13,960
¿Por qué no llamarlo?

636
00:30:14,001 --> 00:30:16,127
Si el satélite
no directamente sobre la cabeza,

637
00:30:16,211 --> 00:30:17,128
Los teléfonos simplemente no funcionan.

638
00:30:17,212 --> 00:30:18,672
Fue correo electrónico o nada.

639
00:30:18,713 --> 00:30:22,133
Erupciones solares regularmente
Apague nuestras comunicaciones durante horas.

640
00:30:22,175 --> 00:30:23,969
Lo estamos descubriendo.

641
00:30:24,052 --> 00:30:25,971
Entonces no tenías cobertura telefónica.
en absoluto?

642
00:30:26,054 --> 00:30:28,557
Ninguno en absoluto. Apagón total.

643
00:30:28,598 --> 00:30:30,600
¿Puedes darnos un momento?

644
00:30:36,356 --> 00:30:38,608
[Gritos de pánico en video]

645
00:30:41,403 --> 00:30:42,989
Apagón total.

646
00:30:43,072 --> 00:30:45,407
Entonces, ¿cómo estuvo Pavel al teléfono?
a su novia?

647
00:30:48,076 --> 00:30:49,954
-Ya tenemos los resultados de sangre.
-¿Estamos bien?

648
00:30:49,996 --> 00:30:52,372
Somos. Ella no lo es.

649
00:30:53,081 --> 00:30:54,165
Jenn dio positivo
por el virus?

650
00:30:54,207 --> 00:30:55,250
[Doctor Roy] Mmm.

651
00:30:55,292 --> 00:30:56,751
[Mackey] ¿Por qué no está ella?
presentando síntomas?

652
00:30:56,793 --> 00:30:57,711
Bueno, la congelación puede haber

653
00:30:57,752 --> 00:30:59,254
ralentizado temporalmente
la infección.

654
00:30:59,296 --> 00:31:00,714
¿Por cuánto tiempo?

655
00:31:00,755 --> 00:31:01,965
Bueno, dado que estaba congelada.

656
00:31:02,007 --> 00:31:05,052
justo cuando los demás
comenzó a presentar síntomas,

657
00:31:04,884 --> 00:31:07,095
Yo diría...

658
00:31:07,137 --> 00:31:08,430
..no mucho tiempo.

659
00:31:08,513 --> 00:31:10,974
[La puerta se abre]

660
00:31:11,016 --> 00:31:12,809
Creo que tenemos algo.

661
00:31:12,851 --> 00:31:16,396
Mira, este es el más reciente.
manifiesto de entrega.

662
00:31:16,479 --> 00:31:18,148
Consulta el pedido de vitamina D.

663
00:31:18,189 --> 00:31:20,026
Y esto fue lo que se entregó.

664
00:31:20,067 --> 00:31:21,610
Encontré los paquetes vacíos
dentro del contenedor.

665
00:31:21,693 --> 00:31:24,988
No lo que se ordenó. Diferente
marca, diferente proveedor.

666
00:31:25,071 --> 00:31:26,114
Jenn dijo que los refuerzos

667
00:31:26,156 --> 00:31:27,574
fueron parte de su preparación
para la noche polar.

668
00:31:27,616 --> 00:31:28,992
momento perfecto para
deslizar un virus rebelde

669
00:31:29,034 --> 00:31:30,160
protocolos de bioseguridad pasados

670
00:31:30,201 --> 00:31:31,578
e infectar toda la base.

671
00:31:31,620 --> 00:31:33,371
Mi conjetura es la persona
quién los introdujo de contrabando

672
00:31:33,413 --> 00:31:34,372
no recibió una inyección.

673
00:31:34,414 --> 00:31:35,999
-Oh, hijo de puta...
-[¡Haz clic!]

674
00:31:36,041 --> 00:31:37,584
[Suena la alarma]

675
00:31:37,626 --> 00:31:39,586
[JD] ¡Oh!

676
00:31:39,628 --> 00:31:41,713
[Ambos gruñen]

677
00:31:43,381 --> 00:31:45,133
[Música perturbadora]

678
00:31:45,175 --> 00:31:46,760
[JD] ¿Qué diablos?

679
00:31:47,677 --> 00:31:49,055
[JD gruñe]

680
00:31:51,057 --> 00:31:53,475
[Jenn hace arcadas]

681
00:31:56,394 --> 00:31:58,104
Su ritmo cardíaco está aumentando.

682
00:31:58,146 --> 00:32:00,440
Su temperatura se está disparando.

683
00:32:00,482 --> 00:32:02,150
Ella está girando.

684
00:32:02,192 --> 00:32:04,361
[Música intensa]

685
00:32:11,785 --> 00:32:14,245
Las importaciones de Pavel están contaminadas
viales de vitamina D

686
00:32:14,287 --> 00:32:15,372
para infectar a toda la tripulación.

687
00:32:15,413 --> 00:32:16,289
¿Por qué?

688
00:32:16,373 --> 00:32:17,248
¿Qué hay en esta base?

689
00:32:17,290 --> 00:32:18,458
vale la pena matar
nueve personas para?

690
00:32:18,500 --> 00:32:19,584
Sácanos de esta habitación

691
00:32:19,626 --> 00:32:20,794
y seré feliz
para trabajar eso contigo.

692
00:32:20,835 --> 00:32:21,961
[Jenn hace arcadas]

693
00:32:22,003 --> 00:32:24,005
Doctor, ahora es un buen momento.
¿Preguntar sobre los resultados de nuestras pruebas?

694
00:32:24,047 --> 00:32:25,256
Están todos claros.

695
00:32:25,340 --> 00:32:27,550
Ah, son las pequeñas victorias.

696
00:32:30,845 --> 00:32:33,014
[Música de suspenso]

697
00:32:33,056 --> 00:32:36,810
-¿Línea de vida?
-Llama a un amigo.

698
00:32:36,851 --> 00:32:37,894
[Buster traga ruidosamente]

699
00:32:37,979 --> 00:32:39,688
¿Buster? Háblame.

700
00:32:41,107 --> 00:32:43,024
¡Bien, Código Rojo, Código Rojo!
Buster está explotando.

701
00:32:43,066 --> 00:32:44,986
-Es sólo una bola de pelo, Blue.
-[Suena el teléfono]

702
00:32:47,821 --> 00:32:48,947
Este es el gatillo.

703
00:32:49,031 --> 00:32:50,031
Es J.D.

704
00:32:50,073 --> 00:32:52,325
Estamos en un laboratorio sellado al aire.
Nivel de seguridad 4.

705
00:32:52,409 --> 00:32:53,535
Necesitamos una salida rápida.

706
00:32:53,618 --> 00:32:54,494
¿Nivel 4?

707
00:32:54,577 --> 00:32:56,871
Amigo, esas puertas
tener biosellos herméticos.

708
00:32:56,913 --> 00:32:58,873
Son como triplemente redundantes.
bloqueado por imán,

709
00:32:58,915 --> 00:33:00,042
construido para contenerlo todo.

710
00:33:00,084 --> 00:33:01,167
Sólo se abren desde el exterior.

711
00:33:01,209 --> 00:33:02,669
Bueno, estamos dentro, amigo.

712
00:33:02,711 --> 00:33:04,796
Ahora sería un buen momento para
algunas ideas innovadoras.

713
00:33:04,838 --> 00:33:07,133
[Buster traga ruidosamente]

714
00:33:08,134 --> 00:33:09,676
Protocolo de purga.

715
00:33:09,718 --> 00:33:10,927
[Mackey] ¿Ven otra vez?

716
00:33:10,969 --> 00:33:13,139
Para un nivel 4
laboratorio biológico para desbloquear,

717
00:33:13,222 --> 00:33:15,473
el sistema necesita pensar que
está a salvo de cualquier aerotransportado

718
00:33:15,515 --> 00:33:17,058
-agentes extranjeros.
-¿Cómo se hace eso?

719
00:33:17,100 --> 00:33:19,519
Al iniciar la incineración
protocolos de purga.

720
00:33:19,561 --> 00:33:20,895
Para activar eso,

721
00:33:20,937 --> 00:33:22,772
el laboratorio necesita detectar
una bioamenaza.

722
00:33:22,856 --> 00:33:23,773
Básicamente engañar a los sensores.

723
00:33:23,857 --> 00:33:25,316
en creer el virus
está en el aire.

724
00:33:25,358 --> 00:33:26,526
Y luego se encenderán chorros de llamas.

725
00:33:26,609 --> 00:33:28,361
cada molécula en la habitación...

726
00:33:28,445 --> 00:33:32,699
..incluido oxígeno,
y luego las puertas se desbloquearán.

727
00:33:32,741 --> 00:33:35,744
Así que quemarnos vivos.
¿Esa es tu solución?

728
00:33:35,827 --> 00:33:39,038
Bueno, no lo dijimos
fue perfecto.

729
00:33:44,170 --> 00:33:46,337
[Música inquietante]

730
00:33:48,298 --> 00:33:50,134
Quiero decir, estamos muertos de todos modos.

731
00:33:50,176 --> 00:33:52,135
[Música dramática]

732
00:34:02,979 --> 00:34:04,522
Por aquí.

733
00:34:07,151 --> 00:34:07,942
[Exhala]

734
00:34:07,984 --> 00:34:09,943
-Bien, listo cuando lo estés.
-Sí.

735
00:34:12,572 --> 00:34:14,865
[Música de suspenso]

736
00:34:14,908 --> 00:34:17,160
[El rociador silba]

737
00:34:20,789 --> 00:34:23,167
Ah. Eso es un poco decepcionante.

738
00:34:26,211 --> 00:34:27,961
[Suenan las alarmas]

739
00:34:28,004 --> 00:34:31,381
[Sistema] Diez segundos
a la purga por incineración.

740
00:34:31,423 --> 00:34:34,928
Diez, 9, 8...

741
00:34:34,968 --> 00:34:36,263
[JD] ¡Espera, espera, espera, espera!

742
00:34:36,095 --> 00:34:37,972
-..6, 5...
-JD ¿Qué estás haciendo?

743
00:34:38,014 --> 00:34:42,102
..4, 3, 2, 1.

744
00:34:46,939 --> 00:34:50,236
[pitido electrónico
y trino]

745
00:34:50,276 --> 00:34:52,070
[La puerta suena]

746
00:34:52,153 --> 00:34:55,156
[Sistema]
Purga de incineración completa.

747
00:34:59,953 --> 00:35:02,123
Voy a sedar a Jenn.
y llevarla al avión.

748
00:35:03,081 --> 00:35:04,749
-¿Y Pavel?
-Voto que lo dejemos.

749
00:35:04,791 --> 00:35:06,793
-Vuelve en verano.
-Estoy con Evie con ese.

750
00:35:06,835 --> 00:35:07,919
No, necesitamos respuestas.

751
00:35:07,961 --> 00:35:09,546
Necesitamos armas.

752
00:35:10,463 --> 00:35:12,006
[El teclado emite un pitido]

753
00:35:18,888 --> 00:35:20,223
¿Estás bromeando?

754
00:35:20,306 --> 00:35:21,933
¡Evie, es un número!

755
00:35:21,975 --> 00:35:24,018
Vale, bueno, esto no ayuda.

756
00:35:24,060 --> 00:35:25,229
[Disparo]

757
00:35:27,189 --> 00:35:28,940
Evie, codifica ahora.

758
00:35:30,233 --> 00:35:31,401
[El teclado emite un pitido]

759
00:35:31,442 --> 00:35:32,944
[Música intensa]

760
00:35:32,986 --> 00:35:34,363
[Mackey] Aquí.

761
00:35:40,451 --> 00:35:41,661
[Pistola de gallos]

762
00:35:50,086 --> 00:35:51,963
[El viento aúlla]

763
00:35:54,007 --> 00:35:55,301
¡Uf!

764
00:35:56,175 --> 00:36:01,306
[Pavel gime]

765
00:36:01,389 --> 00:36:03,392
¿Cómo te gustan las rocas?

766
00:36:11,316 --> 00:36:13,526
[Música ligera]

767
00:36:17,281 --> 00:36:19,115
[Suspiros]

768
00:36:19,157 --> 00:36:20,658
No sé ustedes,

769
00:36:20,700 --> 00:36:24,037
pero me tomaría una semana en Darwin
justo ahora.

770
00:36:24,078 --> 00:36:24,954
[JD se ríe] ¡Hm!

771
00:36:25,038 --> 00:36:26,247
Locura del mango
vence a la locura polar

772
00:36:26,289 --> 00:36:27,624
cualquier día de la semana.

773
00:36:27,665 --> 00:36:29,251
[Mackey] Mm-hm.

774
00:36:30,126 --> 00:36:31,502
¿Vale la pena arriesgar tu vida por eso?

775
00:36:31,544 --> 00:36:34,714
De todos modos, vale la pena quitar vidas.
Eso lo sé.

776
00:36:34,756 --> 00:36:38,843
¿Qué es, DY66?

777
00:36:38,885 --> 00:36:41,305
Es disprosio,
un elemento de tierras raras.

778
00:36:41,347 --> 00:36:44,182
Número atómico 66
en la tabla periódica.

779
00:36:44,266 --> 00:36:47,143
Utilizado en imanes de alta calidad,
motores, sistemas de guiado,

780
00:36:47,228 --> 00:36:49,729
cualquier cosa de grado militar,
y vale una fortuna.

781
00:36:49,771 --> 00:36:52,023
¿Crees que todo esto
se trata de minería?

782
00:36:52,065 --> 00:36:53,483
-Mm-hm.
-¿Cómo es eso posible?

783
00:36:53,524 --> 00:36:55,151
La minería es ilegal en la Antártida.

784
00:36:55,236 --> 00:36:57,320
Por eso Pablo
Tuve que limpiar toda la base.

785
00:36:57,362 --> 00:36:58,446
primero con un virus mortal.

786
00:36:58,488 --> 00:37:00,281
Él toma el control del sitio,

787
00:37:00,323 --> 00:37:02,283
luego espera refuerzos
¿minar el lugar?

788
00:37:02,325 --> 00:37:05,662
Sí. Todo bajo la cubierta
de seis meses de oscuridad.

789
00:37:05,703 --> 00:37:07,121
Es una especie de genialidad, de verdad.

790
00:37:07,163 --> 00:37:09,165
¿Quiénes son entonces los refuerzos?

791
00:37:10,166 --> 00:37:13,295
Pavel es de Bielorrusia.
Podría hacer una suposición fundamentada.

792
00:37:16,631 --> 00:37:18,508
[Mackey] Haremos que hable.

793
00:37:18,549 --> 00:37:19,968
Y quienesquiera que sean,

794
00:37:20,009 --> 00:37:22,388
no están cogiendo sus manos
sobre nada de esto en el corto plazo.

795
00:37:22,429 --> 00:37:23,262
-[JD] Mm-hm.
-[Mackey se ríe]

796
00:37:23,304 --> 00:37:24,931
-[sonajeros de chorro]
-[Mackey] Vaya.

797
00:37:24,973 --> 00:37:28,310
[Respira pesadamente]

798
00:37:28,352 --> 00:37:29,769
¿Motor?

799
00:37:29,852 --> 00:37:31,521
No me siento tan bien.

800
00:37:33,482 --> 00:37:34,941
-[Scooter gime]
-El café.

801
00:37:34,983 --> 00:37:36,318
Pavel debió haberlo pinchado.

802
00:37:37,944 --> 00:37:40,279
[Rugidos]

803
00:37:43,367 --> 00:37:45,535
[La moto ruge]

804
00:37:47,495 --> 00:37:49,205
[Grita]

805
00:37:52,291 --> 00:37:54,794
[Las alarmas suenan]
-[gruñidos]

806
00:37:54,836 --> 00:37:57,171
[La scooter grita]

807
00:37:57,213 --> 00:37:58,340
¡Arggh!

808
00:37:58,382 --> 00:37:59,716
¡Evie!

809
00:38:02,344 --> 00:38:05,596
[Los motores gimen]

810
00:38:05,638 --> 00:38:06,973
-[Las alarmas suenan]
-Está bien.

811
00:38:07,015 --> 00:38:08,266
Ha pasado un tiempo.

812
00:38:09,435 --> 00:38:12,729
Es como un helicóptero
pero, ya sabes, un avión.

813
00:38:12,770 --> 00:38:15,857
[Los motores gimen]

814
00:38:18,319 --> 00:38:20,069
[Las alarmas suenan]

815
00:38:24,157 --> 00:38:26,368
¡Arggh!

816
00:38:30,371 --> 00:38:32,290
¡Ah! Oh.

817
00:38:32,374 --> 00:38:34,876
[Gemidos]

818
00:38:34,959 --> 00:38:36,919
[Suspiros]

819
00:38:36,961 --> 00:38:40,757
[Respira pesadamente] Sí.

820
00:38:40,798 --> 00:38:43,051
Todavía lo tengo.

821
00:38:43,092 --> 00:38:45,553
[Música esperanzadora]

822
00:39:05,407 --> 00:39:07,116
[Campanas de notificación]

823
00:39:07,200 --> 00:39:09,452
-¿Esa chica emoji de berenjena?
-¿No podemos llamarla así?

824
00:39:09,535 --> 00:39:12,038
ella se enojará
no lo cumpliste.

825
00:39:12,080 --> 00:39:13,415
Oh.

826
00:39:13,457 --> 00:39:16,667
Esperar. no lo hiciste
Seguí adelante, ¿lo hiciste?

827
00:39:16,751 --> 00:39:18,252
¿En el frío?

828
00:39:18,294 --> 00:39:21,047
"Me acabo de dar cuenta
cómo se ve esto.

829
00:39:21,089 --> 00:39:23,841
"Estaba tratando de preguntarte si
como la moussaka, mi especialidad."

830
00:39:23,883 --> 00:39:26,094
Mira, ella en realidad estaba
hablando de berenjena.

831
00:39:26,135 --> 00:39:28,096
Seguro que lo era.

832
00:39:33,394 --> 00:39:34,852
Espera, ¿qué?

833
00:39:36,395 --> 00:39:37,688
[pitido electrónico]

834
00:39:38,815 --> 00:39:41,275
[Música sobria]

835
00:39:59,752 --> 00:40:01,420
[El teléfono suena]

836
00:40:07,469 --> 00:40:09,262
[Rankin] Agente especial Mackey.

837
00:40:09,303 --> 00:40:11,597
Eres una mujer difícil de atrapar.

838
00:40:11,639 --> 00:40:14,934
Eso es por diseño.
¿Qué tienes?

839
00:40:14,976 --> 00:40:17,563
Bueno, seguí la lista de asesinatos.
encontraste

840
00:40:17,604 --> 00:40:19,272
en el teléfono del Fantasma...

841
00:40:20,690 --> 00:40:22,859
..y no te va a gustar
lo que encontré.

842
00:40:24,360 --> 00:40:25,654
¿Por qué es eso?

843
00:40:26,362 --> 00:40:28,322
Porque hice ejercicio
¿Quién te puso en ello?

844
00:40:28,364 --> 00:40:31,242
[Música de suspenso]

845
00:40:32,952 --> 00:40:34,078
Lo hicimos.

846
00:40:34,120 --> 00:40:36,497
[Música inquietante]

847
00:40:40,042 --> 00:40:40,793
[Tema musical]